Převzala to po Harrym, když umřel. - Neměla bych tu být.
Мислим да то не би било добро за мене.
Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
Не би требало да сам овде.
Já bych tu ani neměl být. - To je pravda.
Не би ме игнорисала да сам Дејвид Линдхаген.
Kdybych byl David Lindhagen, tak byste mě neignorovala.
Нормална особа не би била у оваквој ситуацији.
Normální člověk by v takové situaci nebyl.
Не би требало да си унутар замка.
Neměla bys být uvnitř těchto zdí.
Ако је умрла једна десница, што не би и друга?
Pokud mohl zemřít jeden pobočník, proč ne druhý?
Не би дозволио икоме да га убије, зар не?
Ty nedovolíš nikomu, aby ho zabil, viď?
Не би знао шта му се десило?
Ty nevíš, co se s ním stalo, viď?
Да су мртви дуго, зар не би било трулежи?
Pokud by byli dlouho mrtví, nebyli by v rozkladu?
Твој брат се никада не би тако лако предао.
Tvůj bratr by se nikdy nenechal takhle pokorně zajmout.
Велики лорд Тули никада не би оженио своје дете неким мојим.
Fajnový lord Tully by nikdy neoženil nějaké ze svých dětí s mým.
Ниједан стрелац не би то урадио ни за рођену мајку.
Nikdy jsem neviděl pravého střelce, který by to udělal pro vlastní matku.
Нико се не би усудио да уђе у Еребор док је змај још жив.
Nikdo se neodváží vstoupit do Ereboru, dokud žije drak.
Како не би било заваде међу вашим клановима, проглашавам, од данас, биће један клан.
Aby mezi vašimi rody nevládlo nepřátelství, nařizuji, aby se odteď sjednotily.
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Dnešní večer by nebyl možný, kdyby nebylo našeho skvělého patrona, Arthura Tresslera.
Да те нисам узео, не би био овде да ме мрзиш.
Kdybych tě nepřijal, nebyl bys teď tady, abys mě nenáviděl.
Наравно, ништа од овога се не би десило да ми је рекла своју тајну.
Jistěže by se to nestalo, kdyby mi řekla její tajemství.
Ванземаљци не би ово радили људима.
Mimozemšťané by tohle lidem nikdy neudělali.
Радио сам у војно важној фабрици и могао сам то избећи, али не би било у реду.
Pracoval jsem ve zbrojovce a mohl jsem dostat odklad, ale to není správné.
Мој отац не би лагао, и он није киван.
Můj otec by mi nelhal a nechová ke mě zášť.
Никад не показуј слабостс, да не би занемарио руку правде.
Nikdy ukázat slabost, abys vzdát ruku spravedlnosti.
Нема разлога зашто се не би десило, у свакој америчкој школи сутра.
Není důvod, proč by k tomu zítra nemohlo dojít ve všech třídách v Americe.
Морате изаћи из најдубљег сиромаштва како деца не би морала да раде за породице.
Je potřeba dostat se z nejhlubší chudoby, aby děti nebyly v rodině tolik využívány k práci.
Већина оних који изврше или размишљају о самоубиству, не би помислила да повреди другу особу.
Pro většinu sebevrahů, nebo těch, co se o sebevraždu pokouší, nepomýšlí na to, jak ublíží ostatním.
Недам се да ће вам неки од ових увида помоћи да имате мало бољу шансу за успех, и тиме учини да нешто сјајно угледа светлост дана, до чега иначе не би дошло.
Doufám, že tyto vhledy Vám možná pomohou mírně zvýšit procento úspěchu a tak vytvořit něco skvělého pro tento svět, co by se jinak nezrodilo.
Ко не би пожелео да то ваља по устима?
Kdo by nechtěl něco takového vypustit z pusy?
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(smích) Neměla by například pracovat v bankovnictví nebo na pokladně.
Поента моје приче је да не би требало да о срећи мислимо као о замени за добробит.
Co se snažím říct trochu pod čarou je, že bychom vážně neměli brát štěstí jako náhradu spokojenosti.
4.5940549373627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Netvářil bys ses tak, kdyby to bylo nic. 